CAN ANYONE PLEASE TRANSLATE THIS SLOVAKIAN INTERVIEW OF MARTIN'S GIRFRIEND - APPARENTLY SHE TALKS ABOUT HIM! PLZ PLZ PLZ!!!!!!here's the link and video of his griflriedn talking!
http://209.85.135.104/search?q=cache:p3fMwASo4XsJ:futbal.pravda.sk/skrtel-kazdy-den-v-liverpoole-je-lepsi-video-fmm-/sk_rfutbal.asp%3Fc%3DA080203_175630_sk_rfutbal_p13+barbora,+video,+skrtel&hl=cs&ct=clnk&cd=5Pre?ívate najlep?ie futbalové obdobie v doteraj?ej kariére?
To si netrúfam jednoznačne povedať. Ak beriem do úvahy niektoré fakty, akiste to platí. Získal som vlani v novembri v Rusku titul, nedávno som prestúpil do Liverpoolu, to v?etko pokladám za v?znamn? krok dopredu. Ale nemô?em tvrdiť, ?e som momentálne v ?pičkovej forme. V novom prostredí sa iba rozbieham, predt?m som mal niekoľko t??dňov voľno, netrénoval som, nehral zápasy. Verím, ?e čoskoro budem opäť v optimálnom tempe.
Je nejak? zápas, o ktorom mô?ete povedať, ?e bol najlep?í?
Ak hovoríme o reprezentácii, mne sa darilo v poslednom kvalifikačnom zápase proti Česku v Prahe. V ňom som sa cítil dobre. Len?e sme prehrali. A keď mu?stvo prehrá, nemô?ete byť spokojn?.
Kam zaradíte víťazstvo v prestí?nej ankete?
Mám z neho veľkú radosť, vnímam to ako v?znamné ocenenie toho, čo robím. Stal som sa aj majstrom v drese Zenitu Petrohrad, ale toto je najv?znamnej?ie individuálne ocenenie. Vyhlásili ma za najlep?ieho futbalistu Slovenska. A navy?e som obranca, čo je v?dy zlo?itej?ie.
Pred vami boli víťazi, ktorí strieľali góly, čo je v?dy atraktívnej?ie...
Útočníci a strelci gólov sú viac na očiach, viac ich sledujú odborníci i verejnosť. Preto aj r?chlej?ie upútajú.
Pred dvoma rokmi ste sa te?ili aj z Ceny Petra Dubovského. Ako ste to vtedy vnímali?
Ako veľké vyznamenanie. Bolo to podobné ako teraz, keď som vyhral anketu.
Mnohí vás favorizovali na zisk futbalovej koruny. Rátali ste s ňou aspoň v kútiku du?e?
Vôbec nie. Prečo by som mal? Podľa mňa v minulom roku v slovenskom futbale nik mimoriadne nevynikal. Bolo viacero vyrovnan?ch hráčov. Z nich mohol vyhrať ktokoľvek.
Koho by ste vy dali na prvé miesto?
Dobr? rok mal Marek Ham?ík i Marek Čech. Z nich by som vyberal.
Spomínate si na to, keď ste pri?li do Petrohradu v roku 2004?
Samozrejme. Bol to v?znamn? krok v mojom ?ivote, nielen futbalovom. Mal som devätnásť rokov, ocitol som sa sám v obrovskom meste. V?etko bolo pre mňa nové, ťa?ko som si zvykal na nov? ?ivot. Učil som sa ru?tinu, ja som ju v ?kole u? nestihol.
Sú prvé t??dne v Anglicku ťa??ie?
V Rusku to bolo asi zlo?itej?ie. Bol som mlad?í, nemal som nijaké skúsenosti. Teraz mám u? predsa len niečo za sebou, vedel som, čo ma asi čaká. T?m nechcem povedať, ?e sa mi d?cha ľahko - ale lep?ie to zná?am.
Čo bude v Anglicku najťa??ie?
V prvom rade zvládnuť jazyk. Angličtinu dobre neovládam, čo je zatiaľ dosť veľká bariéra. A, samozrejme, opäť si musím zvykať na in? futbal, in? ?t?l hry, iné tréningy. Napríklad e?te dva dni pred zápasom sme behali bez lopty.
Sú tréningy náročnej?ie, ako boli v Rusku?
Určite. Mám pocit, ?e v?etko čo sa t?ka futbalu, je náročnej?ie.
Tréner i spoluhráči sa zav?e vyjadria, ?e potrebujete na aklimatizáciu e?te čas...
Začiatok bol náročn?. Zo dňa na deň som sa ocitol v mu?stve so svetov?mi hráčmi a hviezdami. R?chlo si v?ak zvykám. Ka?d? deň v Liverpoole je lep?í a lep?í. Potrebujem e?te dotiahnuť niektoré osobné veci, napríklad b?vanie.
S k?m ste na?li v mu?stve najr?chlej?ie spoločnú reč?
S Voroninom. S t?m sa bez problémov dohovorím po rusky. Ale aj s niektor?mi ďal?ími cudzincami, tí sa vedia ľah?ie vcítiť do mojej ko?e, vedia, čo momentálne pre?ívam.
Čo angličtina? Robíte tie? pokroky?
Učiteľ ma chváli (smiech)... Verím, ?e aj v nej budem napredovať r?chlej?ie.
Mô?ete porovnať rusk? a anglick? futbal?
V Anglicku sa hrá vo vy??om tempe, hráči sú lep?ie fyzicky stavaní. Viac prevláda silov? futbal. V Rusku je futbal veľmi populárny, ale s Anglickom sa to predsa len nedá porovnávať. Anglicko je jednoducho Anglicko. V Liverpoole ľudia futbalom ?ijú.
Ak? je to pocit, keď vybiehate na trávnik a vypredané hľadisko spieva klubovú hymnu?
Ú?asn?. ?tadión je zaplaven? klubov?mi zástavami a ?álmi. Keď to pre?ívam, behajú mi po celom tele zimomriavky.
V uplynulom kole ste u? nastúpili aj v ligovom zápase proti Sunderlandu od začiatku a mu?stvo prv? raz v tomto kalendárnom roku vyhralo 3:0...
Veľmi sme čakali na toto víťazstvo. Potrebovali sme ho. Vládla u? trochu nervozita a napätie, ale sna?ili sme sa v?etko eliminovať. Mňa te?í, ?e som bol vo víťaznom stretnutí cel? čas na ihrisku a e?te sme k tomu nedostali ani gól.
Na čo ste sa sústredili?
Sna?il som sa hrať na istotu. Nechcel som urobiť chybu.
Pomohol vá?mu sebavedomiu tak?to ?tart?
Samozrejme, povzbudil ma. Dúfam, ?e budem dostávať aj naďalej ?ancu.
Znamená tento začiatok, ?e by ste mohli mať v miesto v základnej zostave?
To sa nedá povedať. Kto pozná trénera Rafaela Beniteza, vie, ako často točí zostavu. A robí úplne nečakané kroky. Uvidíme, nechcem predbiehať.
Keď sa mu?stvu v posledn?ch t??dňoch nedarilo podľa predstáv, hovorilo sa aj o tom, ?e trénera odvolajú. On si vás v?ak vybral. Čo by to pre vás znamenalo?
Pre mňa by to bola veľmi smutná situácia.
Pred príchodom do Liverpoolu ste neraz zdôrazňovali, ?e va?ím snom je hrávať v Arsenale Lond?n...
Bol to v?dy môj obľúben? klub.
U? ste sa s t?m zdôverili aj v novom tíme?
Nemyslím si, ?e by to bolo naj?ťastnej?ie...
