Could anyone pls translate this - it's pretty old - when victor aired on a radio show! - it might be in catalan!
ENTREVISTA A VICTOR VALDES EN ;CAFÉ BAVIERA; (87.7FM) EL 24/02/04
Les xifres diuen q aquest anys els 5 penalts q hem tingut no hem aturat cap, als 5 tu eres el porter, suposo q el guardes per la final d la UEFA la tanda d penalts o coses d aquestes..
-(Risas) Si
Tu ets un especialista...
-No, no, no m agrada aquesta paraula jo crec q els penalts si els aturen son una mica d sort o intuició en aquest cas, però jo crec q no existeixen especialistes en els penalts
Tu on mires quan et van a xutar un penalt, als peu, als peu d recolzament, als ulls del devanter...
-Personalment, jo crec q confio més en la meva intuició, desprès si q es veritat q a lo millor la posició del devanter, no se, son moments... potser t hi fixes una mica en el devanter, però jo personalment... més la intuició meva
Aquesta temporada estem mirant a la base de dades de ;Barça Juga de RAC1, de falta directa no em encaixat ni un gol i toquem fusta
-Si em tingut sort, jo crec q tampoc em enllaçat moltes... no crec q hi hagin hagut faltes perilloses al voltant de l area, jo crec.
I quan veies al Beckam i al Roberto Carlos i aquests que?
-Home, jugadors d molta qualitat, jo crec q el Madrid te un equip molt ben compensat en totes les seves linies i ho esta demostrant també
No, pero anava a dir en els llençaments de faltes quan els veus q et planten la pilota i tal...
-No, si home, jugadors especialistes en aquests tipus d llençaments s han d tenir en compte sempre
Aquesta temporada us heu sentit jugadors q no tenieu mentalitat guanyadora, tu com et senties?
-Jo sempre he tingut mentalitat guanyadora, jo crec q els meus companys tb la han tingut i aquí dins del vestuari hi ha jugadors q tenen molta experiencia i q han jugat partits molt importants, jo crec q son declaracions o opinions d la gent q no comparteixo
Quan us venen al vestidor i us demanen actictud, compromis, motivació, per tant tu no et sents al·ludit, penses q a tu no cal q t’ho diguin tot aixó...
-No, jo personalment, sempre ho he dit, sempre tinc la meva personalitat, els meus pensaments i no em deixo influenciar per ningú
Quants equips de la lliga espanyola segons Victor Valdes tenen millor plantilla que el Barça?
-Home es difícil aquesta pregunta pq jo crec q el Barcelona ha fet canvis de jugadors durant aquest últims anys i aixó potser es nota una mica, si t’hi fixes hi ha equips com el Deportivo, el Valencia o el mateix Madrid q porten 2, 3 anys o 4 jugant a lo millor al mateix no sistema sino el mateix bloc d jugadors i aixó ajuda molt al Camp Nou a l’hora d jugar pero jo crec q el Barcelona tb te un equip molt ben compensat
A dins del camp, ho explicavem abans de la entrevista amb la historia de Victor Valdes pq vivies, vas viure un any a dins del Camp Nou
-Si, si, per motius d canvis a la masia van fer unes habitacions aquí dins i hem va tocar aquell any dormir amb un company, bueno aquell primer any amb Motta
I surtieu al camp i el miràveu i seieu a la gradería, o no?
-Bueno, les habitacions no donen al q es a dins del Camp Nou, si q es troben a les seves instalacions pero les finestres donen al camp d la Masia, pero d vegades si q t’hi pots escapar una mica i entrar al Camp Nou
Quan es parla d jugadors d la Masia, no se, al Victor no se’l anomena mai, i tu t’has passat molts anys aquí...
-Jo vaig entrar quan tenia 10 anys a la Masia, si, si, hi he passat molt
Ets un producte de la Masia del Barça?
-Si, es podria dir q si, he passat molts anys, molts companys, moltes generacions de gent allà dins
Finalment arrives al primer equip i et fitxen un porter q es el Bonano, pero pam! a la pretemporada el Van Gaal es fixa en tu i et posa d titular, aquest any et porten el Rustu i començes tu tb la temporada d titular, es fort q els misters s’adonin q tot i fitxant porters el bó ja el teniem aquí, no?
-Home no se, potser aquesta pregunta no l’hauria de respondre jo, jo sempre he treballat per intentar jugar sempre pq es el meu objectiu, intentar ajudar a l’equip i jugar pq a la fi sempre entrenes per jugar-hi, desprès el q pren les decisions es el mister
Et sabria greu q els candidats a la presidencia del Barça anessin sempre parlant de fitxar un porter, fitxar un porter, fitxar un porter...
-No, la veritat es q no hi feia molt d cas en aquests tipus de comentaris, jo la veritat es q sempre m’he mantingut una mica al marge d tot, i be tb era normal doncs q en una epoca de cambis es parles no nomes de porters sino tb d jugadors
Ara la temporada q ve entre Jorquera i tu heu demostrat q no cal fitxar ningu per tercer any consecutiu, no?
-Home, l’Albert els partits q ha tingut la sort de jugar ho ha fet molt bé la veritat i be el Rustu a lo millor no va tindre molta sort en els seus ultims partits pero crec q es un porter a tenir molt en compte, crec q es un porter q esta demostrant molta profesionalitat, es un gran company i jo personalment el considero un porter amb molta qualitat
Tu et menjes la bola, es a dir, penses “va el primer dia d lliga vaig jugar pq el Kluivert estaba sancionat i llavors va jugar Saviola i llavors no podia jugar el Rustu i per aixó vaig sortir a Bilbao i vaig tenir aquesta sort de començar d titular”, tot això ho penses o no?
-Si et dic la veritat no, jo aquests tipus de comentaris no... o sigui si jo tinc la sort d jugar surto al camp a intentar fer-ho lo millor posible i ajudar al meu equip, si no tinc la sort d jugar intentar sempre entrar-hi
T’afecta el q es diu d tu??
-Mai
Les notes dels diaris: Valdes – 7 Sobrio y tal..
-Mai
T’ho mires?
-M’ho puc mirar pero mai m’afecta
Algú t’explica el q diuen a la radio d tu i aixo o no?
-Si potser comento coses amb el meu pare pq a ell li agrada escoltar la ràdio pero son comentaris mai entro en les opinions d la gent
Estavem, abans d parlar d la relació del mitjans i del q diuen d’un, a la porteria, aquesta temporada un accident suposo ens fan 5 gols a Malaga, 4 eren d’un contra un, suposo q poca cosa hi pots fer quan et ve un devanter d cara tot sol
-Home tampoc, mirant-ho aixi, tampoc, jo crec q les accions d’un contra un son importants tambe i en un equip com juguem nosaltres amb aquest risc a darrera es important tb dominar aquest tipus d’accions, no vam tindre sort aquell partit
Ens en fan 5, continua Valdes d porter, ve el Madrid ens marquen 2 gols d rebot, tots dos te’ls desvien un el Reiziger i un altre el Cocu i llavors si q pases a ser suplent, penses quina injusticia??
-No mai, mai mai, jo en el moment d’aquell canvi vaig pensar en intentar ajudar en el q poguès a Rustu pq ell sempre m’ha intentat ajudar a mi i ja esta intentar apollarlo i estar alla amb ell
La explicacio q dona el Rijkaard, si mes no als mitjans d comunicació es q “hay q hacer algo para cambiar la dinámica de los resultados del equipo” a tu q t’explica??
-Si tb el q va explicar publicament, jo crec doncs q el mister volia buscar revolsius, no nomes en la porteria i be, es aquesta explicacio i jo crec q s’ha de respectar al màxim
L’explicació d’ara fa un any d Van Gaal no se quina va ser pero en qualsevol cas tu et vas queixar i et va tornar a enviar al Barça B allo va ser vista en el temps i ara ja amb un any mes lluny i mes experiencia, serveix de lliço tot allo o no?
-Jo crec q si, jo sempre ho he mirat amb una mirada positiva tot allò q em va passar, si q es veritat q a lo millor vaig tindre una actitud una mica incorrecta pero be allo va passar vaig apendre d tot allo i ja esta
Deia, el Marquez en una entrevista aquest dilluns q una cosa ha cambiat, per exemple i es nota q abans desviaves un xut com deiem aquests del Madrid i complicaves la vida al Valdes, deia el Marquez, i ara en cambi desvies el xut i beneficia al porter, aixo es sort o es q estem mes ben colocats?
-No se, jo hi crec molt en la sort del futbol, d vegades com va dir el meu company, tens la mala sort q t’entren 2 i 2 d rebot i a lo millor en altres partits no t’entren, es la sort del futbol
Ets supersticios?
-Molt, si si, molt maniatic
Pots dir alguna o no ?
-Bueno, els dies d partit tinc moltes, m’agrada estar una mica aïllat d tot, escoltant musica, relaxat, intentar sempre fer les mateixes coses si ha anat be l’altre partit doncs no cambiar molt les meves costums, soc bastant creyent, m’agrada rezar abans dels partits, coses aixi...
Musica? Quina mena?
-Tota mena. M’agrada, soc molt aficionat a la musica electrónica, progressive, musica maquina m’agrada molt tambe, pero tot tipus de musica
Per relaxar veig eh?? (Risas)
-(Risas) Si home, m’estas parlant d’abans dels partits doncs si m’agrada escoltar musica una mica animada si
Animada, animada molt be... L’Unzue i el Busquets q us ensenyen als entrenaments?
-Bé, jo amb el Busi no he tingut la sort d’estar-hi a un entrenament encara, amb el Juan Carlos si q portem un treball molt bo ,jo crec, a mi personalment m’esta ajudant molt amb la seva experiencia com a porter tb, intentar doncs matizar una mica aquells petits errors q pots tindre en un partit, intentar doncs pulir una mica la teva formacio com a porter, jo crec q soc una persona molt jove encara i tinc moltes coses a millorar
El Juque era bo?
-Si, si, jo crec q era un entrenador q tb m’ha ajudat a millorar moltes coses i be guardo molt bon record d’ell
Quins porters han sigut els teus idols?
-Jo sempre he tingut una delibilitat....
Buyo!
-No, Buyo em va agradar la seva trajectoria, jo crec q era un porter espectacular sempre m’han agradat els porters espectaculars, pero si m’identifico amb una persona jo crec q sens dubte es amb Oliver Kahn pq es un porter q sempre m’agradat molt el seu estil, la seva personalitat, m’identifico molt amb la seva forma d ser
I amb la seva corpulencia, pot recordar una mica a Victor Valdes, no?
-Home, aixo no ho sé, ell es una mica més gran q jo crec, pero bueno...
Si, si i d’edat tb bastant, bastant mes. Amb el Rustu amb quina llengua us enteneu ?
-Jo no parlo angles i si el parlo el parlo molt malament, en espanyol ell tambe en sap una mica, intentem doncs variar una mica, si q ens entenem be
El Jorquera has dit abans que el va fer molt be els 2 dies q ha sortit, d’excel·lent o de matricula d’honor quasi be, no?
-Si, jo destacaria la seva actuació, crec q es important i a mes en un moment difícil sortir a ajudar a l’equip com ho va fer, jo crec q es per destacar-ho
Pq imposa tant als porters, porters bons, com el Lopetegui, el Rustu, el Baia jugar al Camp Nou ?
-No ho se, si es un problema q es un escenari q imposa respecte, jo no ho crec, passa q van haber-hi moments a lo millor q els resultats no van acompanyar, doncs aixo va provocar cambis
Un porter, en un partit s’aprima mes pels nervis q per l’exercici q arribar a fer?
-Un porter... sempre es diu q el porter mai treballa q sols treballa als entrenaments, pero be jo crec q si q el porter en el partit tb treballa i q la tensió aquesta q has d tindre per intentar doncs si no t’arriben intentar estar alli dins del partit, la veritat es q no es q aprimi pero si q cansa
Aquest any no us pesen ja despres del partit als jugadors?
-Si, si , bueno ho fas sempre q pots per intentar matindre’t una mica
Quant perds tu per partit?
-2 Kg mes o menys
Doncs jugare jo d porter a veure si em serveix d’alguna cosa... Alla al camp de vegades sembla q portis ombreres, es q estas molt fort d’espatlles, no? o sigui no hi ha truco, no?
-No, vaig tindre un problema l’any passat contra el Galatasaray no se si t’enrecordaras, vaig tindre una topada i vaig tindre q fer un treball de gimnàs bastant important per aquell dolor q vaig tindre, no es q estigui molt fort, només es el treball de cada dia
No, no estas “cachas”....
-Bueno, gracies (Risas)
Bueno, no se si t’ho han dit alguna vegada, com vas vestit de negre i ets felí i tal a RAC1 et vam treure el sobrenom de “La Pantera de L’Hospitalet”, no se si et molesta aixo o no?
-No, no em molesta i ho sabia, ho sabia pq m’ho van dir i bé es una cosa q no esta malament (Risas)
Ens alegrem, aixi per tant continuarem... T’has tallat una mica el cabell avui, o m’ho sembla?
-No avui no, ho vaig fer l’altre dia pq ja estava una mica cansat , era massa llarg ja i em molestaba
Per jugar?
-Per jugar, per entrenar, per tot...
Estas massa pendent de la cinta o es un tict aixo?
-No, ticts a lo millor, pero és mes comode per mi pel cabell a lo millor es pot vindre a la cara, es un detall
Mentre et veiem jugar sovint dona la sensació a vegades q estas masteguant xiclet, mastegues o no??
-A vegades si, a vegades no, pero el q pasa es q acostumat a jugar a vegades amb xiclet doncs si no el tens fas el mateix gest
Mastegues igual pel nervi, no? D q es el sabor? Ja posats q sabem q la musica es la maquina, sapiguem el sabor...
-Qualsevol... M’agrada la menta, si si, en especial
La menta! He llegit q et penguen l’etiqueta q ets cregut...
-Si m’ho ha dit molta gent, pero be opinions d la gent, jo estic molt tranquil pq aquells q em coneixen be q tenen confiança en mi doncs es la unica gent q m’importa i saben com soc de veritat
Et deixes coneixer poc, es a dir, els mitjans tenen poc accès a tu??
-No ho se, la veritat es q potser es pot pensar aixo i be potser si q a lo millor soc una persona q a simple vista doni una mica de respecte i potser es per aixo
Mes q cregut diriem timid ?
-Timid no, m’agrada tindre molta confiança amb els q... i jo hi tinc confiança amb els meus amics i potser si q amb la gent q no coneixo doncs choco una mica
Ara sortint de porteria, sortint d sota pals, timid poc? Un tio valent !
-(Risas) Si he tingut alguns problemes amb aquestes sortides pero be….
Aquest any menys q l’any passat… Aquest any només hi ha el penalt contra el Sevilla…
-Si, home es parla tb dels errors, i als entrenaments amb el Juan Carlos tb fem un treball per millorar aquestes coses, no? Jo crec q es important millorar aquests petits errors q pots tindre i aquest any ho estem aconseguint crec jo
Precisament l’altre dia vas sortir contra el Valencia i vas topar amb el Marquez, vas pensar q l’havies lesionat tu?
-Si, si, vaig pensar... fins al final del partit no ho sabia, pensaba q amb la meva topada li vaig fet mal pq jo tb em vaig fer mal i vaig dir q havia sigut una topada forta (Risas) I bé però despres em va dir q va ser quan va començar a correr per la pilota quan va sentir la lesió.
Per tant vas quedar mes tranquil, ja?
-No, tranquil no, pq esta lesionat igual pero si q a lo millor em vaig treure un pes de sobre.
Anem acabant la conversa amb Victor Valdes, el porter del Barça. L’Archival va dir un dia q marcar un gol per un devanter era com tenir un orgasme, per un porter q li marquin un gol, el moment aquell q veus q trespassa la linea, q es? una ofensa, una violació...
-Tb depen una mica del gol, un gol sempre fa mal i si es per una errada teva fa encara mes mal crec jo
El del Zaragoza de Copa q ens elimina, de cap, de corner, molt al final...
-Es un gol especial pq t’estas jugant molt, saps q si et fan un gol estas fora com en aquell cas.... doncs t’ensorres!
Nosaltres també i no erem porters (risillas)...
-No, psicologicament t’ensorres pq saps q a la eliminatoria queda molt poc d partit i esta casi ja, per dir-ho d’alguna manera, tirada pel terra, pero quan queda partit no es el mateix, jo crec q ensorrarte no es el q tens q fer, queda molt i tens q ajudar sempre
Aquell dia el Xavi no va servir tampoc i això q estava alli al pal també...
-Si, bueno, va ser un punt desgraciat...
Dels devanters q et venen de cara, q per tu suposo q es un orgull q et vinguin en Ronaldo, en Vieri, qui sigui... quin et fa il·lusio jugar contra ell ? Allò q dius, l’he admirat tota la vida…
-No, per mi no em fa il·lusió jugar contra ningú (Risas) La veritat es q no. Qui jugui doncs benvingut sigui i a fer-ho lo millor possible contra ell pero mai faig… mai miro amb especial atenció a ningú.
Ja, t’es igual que hi hagi el Vieri o q hi hagi un petardo de tercera fila?
-Son jugadors iguals, jo de l’únic q em preocupo es q el meu equip intenti guanyar el partit i res més.
Fora del Camp Nou sents el q et diu l’aficció de darrera de la porteria?
-Home, es difícil (Risas), pq hi parla molta gent i a vegades es difícil entendre el q diuen pero si algunes coses... Aquí al Camp Nou potser no tant pero fora si que se sent més.
A part del nostre estadi a quin camp t’agrada més jugar-hi per l’ambient q hi ha? Q diues ostres quina passada de camp...
-Home, Mestalla es un camp q m’agrada molt i sobretot quan vas allà a Sevilla o per allà abaix... la veritat es q hi ha aficions molt bones
Aviat haurem d’anar al camp del Betis...
-Si també, ja hem estat a Sevilla.... I per destacar un camp q anat aquest any per primer cop, el camp de l’Atlethic de Madrid, jo crec q tb es un camp a tindre en compte.
I com estadi, a part d l’ambient, com estadi arquitectonicament, q dius q “xulo”, m’agrada...
-Com estadi... Jo em quedo amb el Camp Nou, jo crec q com el Camp Nou no hi ha cap
Estas fent merits no pq el Saez et cridi per la Eurocopa?
-No ho se, jo es q la veritat ara mateix no... bueno, sempre es un orgull el poder jugar-hi amb la selecció o anar-hi a la Eurocopa però jo estic amb el meu cap aquí pensant en el club i si ve l’arribada a la selecció doncs millor
El q passa es q Casillas ho té con molt agafat, el Cañizares tb es més gran q vosaltres però ho fa tb molt bé i per tant poques opcions et donen per entrar-hi, no?
-Sí, home, es té q seguir treballant, mai se sap, però bé lo primordial es fer-ho bé aquí al Barça, intentar ajudar sempre al Barça i donar moltes alegries
Si no vas a l’Eurocopa de Portugal tindràs més vacances....
-Si, en aquest cas si, es una lliga aquest any q s’esta fent tot molt ràpid pel motiu de l’Eurocopa i doncs si no hi tinc la sort d’anar-hi doncs més vacances
No t’agrada viatjar, però mar o muntanya?
-Em quedo amb la muntanya, soc més de... no m’agrada molt la platja
No?
-No
Esta bé i això q vas estar per allà Gava durant molts de temps de la teva infantessa...
-Si, si, si, vaig viure a Gava, però bueno no soc molt de platja
Em vist un Victor Valdes aquesta nit optimista un tio valent i cordial, per tant quedem q ens veiem a la plaça de St Jaume la propera vegada amb la UEFA
-Si, si, ojala!
Victor Valdes, porter titular del Barça i q per moltissims anys ho continui sent, moltes gràcies per haver-nos obrert la possibilitat de parlar amb tu al Cafè Baviera
-Molt bé, moltes gracies a vosaltres
Gracies, Bona nit!
